A writing és a fordítás nálam ugyanannak a szakmai igényességnek két formája.
Egészségügyi és fogászati medical writerként és fordítóként dolgozom négy nyelven (HU–RO–DE–EN). Több mint húsz év klinikai fogászati tapasztalatra építem azt a szemléletet, amely ma a munkám alapja: a szakmai tartalom akkor válik valódi segítséggé, ha érthető, pontos és emberközeli.
Klinikai fogászati háttér
Többnyelvűség (HU–RO–DE–EN)
Egészségügyi kommunikációs szemlélet
Pontosság, érthetőség, emberi figyelem
Szakmai háttér
Klinikai fogorvosként hosszú éveken át dolgoztam állami és magán szférában egyaránt. A páciensek kezelése során létrejött különböző döntéshelyzetek megtanítottak arra, hogy az egészségügyi kommunikáció nem csupán információátadás — hanem felelősség, és a kezelések sikerességének fontos záloga.
A klinikai háttér ma is meghatározza a munkámat:
- Terminológiai biztonság
- Szakmai pontosság
- Páciensközpontú szemlélet
- Közérthetőség iránti elkötelezettség
„A praxisban töltött évek alatt világossá vált számomra, hogy a gyógyítás a szavakon is múlik."
Miben hiszek?
Abban hiszek, hogy az egészségügyi tartalom akkor működik igazán, ha egyszerre szakmai és emberi. A három szempont együttese adja a munkám lényegét:
Világos, érthető információra van szükségük.
Megbízható, pontos kommunikációra van szükségük.
Hiteles, következetes üzenetekre van szükségük.
Miért a négy nyelv?
Magyar, román, német és angol — nem csupán nyelvtudás, hanem kulturális érzékenység is: minden nyelv más ritmust, más logikát, más kommunikációs elvárást hoz. A feladatom az, hogy a szakmai tartalom minden nyelven ugyanazt a minőséget képviselje — természetesen, gördülékenyen, hitelesen.
Öt alapelv.
Pontosan
Mert az egészségügyben nincs helye félreértésnek.
Érthetően
Mert a pácienseknek világos információra van szükségük.
Emberközelien
Mert a kommunikáció bizalmat teremt.
Következetesen
Mert a márkahang és a szakmai tartalom csak így lesz egységes.
Átgondoltan
Mert a minőség időt és figyelmet igényel.
Mit szeretnék létrehozni?
Egy olyan szakmai teret, ahol az egészségügyi kommunikáció nem bonyolult, nem távolságtartó, hanem érthető, pontos és emberi. Ha mindebben támogatásra van szüksége, örömmel segítek.
Kapcsolatfelvétel